Çeviri: Opuslandia opuslandia@hotmail.com
İKİ SEVGİLİ
Leonard...
Seni seviyorum...
...ama gitmek zorundayım.
Buna mecburum.
Yardım edin! İmdat!
Hey, buraya gelin!
Ambülâns çağırsak mı?
- Yere yatırın. - Dikkat edin!
Çok fazla su yutmuş.
Oturtun onu! Oturtun!
Sırt üstü çevirin!
Durun!
İyi misin?
Ne oldu?
- Suya düştüm. - Hayır, düşmedin!
Onu gördüm. Suya atladı.
Ne diyorsun sen? Suya düştüm!
Benim gitmem lazım!
Nereye gidiyorsun? Birazdan polis gelir, adamım!
Hey dostum, az önce hayatını kurtaran adama bir teşekkür bile yok mu?
Bu adam az önce hayatını kurtardı senin.
Teşekkür ederim.
Herife bak!
Baksana, bu Neptün Bulvarı'ndaki kuru temizlemecide çalışan eleman değil mi?
Olabilir... ama bu haliyle pek kuru temizlemeciye benzemiyor.
Zırtapoz!
Merhaba!
Geç kalacaksın diye düşünmeye başlamıştım.
Akşam yemeğinde misafirlerimiz olacak.
Leonard, ne oldu sana?
Ne?
Sırılsıklam olmuşsun!
İskeleden düştüm.
Çok soğuktu. Ben iyiyim. Kes şunu, anne!
- Düştün mü? - Bir daha olmaz. Merak etme.
Leonard!
Kazaydı. Bırak da üstümü değiştireyim.
Reuben!
Anne, ben iyiyim! İyiyim.
Sorun nedir?
Sanırım yine intihara kalkışmış.
İskeleden düştüm diyor.
Leonard!
Bu sabah ilaçlarını içmeyi unutmuş olacak.
Dinle.
Bizim işyerini satın almak isteyen adam bu akşam ailesiyle bize yemeğe geliyor.
İptal mi etsek?
Olmaz, neredeyse gelmek üzereler.
Bipolar bozukluk problemi devam ediyor.
İlaçlarını aksatmamalı.
Yemekte bize katılırsan seviniriz, tamam mı?
Çünkü senin de yanımızda olmanı arzu ediyoruz.
Tamam.
Aptal... Aptal...
Merhaba, nasılsınız? Küçük bir hediye.
Teşekkür ederim.
Umarım geç kalmadık. Bu kadar iyi tarif edilir.
Güzel kokuyor.
Nasılsınız? İyiyim, teşekkürler.
Karım Carol'ü hatırlasın.
Merhaba, sizi yeniden görmek ne hoş.
Ve bunlar da çocuklarım.
Oğlum, David. Ve güzel kızım Sandra.
Teşekkür ederim, baba.
- Memnun oldum. - Ben de öyle.
Tuvalet ne tarafta?
Koridorun sonunda.
Hey David, o da ne?
David, teşekkür et.
İçeri geçinsene. Üstlüklerinizi ben alayım.
- Çok güzel bir ev. - Beğendiniz mi?
Çok nostaljik. Çocukluğumun geçtiği eve benziyor.
Bunlar pişmiş.
Pişmemişler.
Bana pişmiş gibi geldi.
Karım, yani prensesim, mutfakta yemeği hazırlıyor.
Birazdan burada olur.
Neyse, siz keyfinize bakın.
Ev yapımı meze. Ben hazırladım.
Harika olmuş.
Bu oğlum, Leonard.
- Nasılsınız? - Merhaba, ben Michael Cohen.
Karım Carol. Kızım Sandra.
Selam, nasıl gidiyor?
Selam.
- Memnun oldum. - Ben de öyle.
O zamanlar Catskill berbat bir haldeydi.
Hangi kısmı?
Güney Fallsburg, Loch Sheldrake...
Kiamesha. Tüm o civar.
Karımla Catskill'de tanıştık.
Kız arkadaşlarınla birlikteydin. En güzeli sendin.
Bunu söylemesi için ona para verdim.
- 35 yıl önceydi, Catskill'de. - Lütfen yaşımı belli etme.
Sihri sever misin?
Evet.
Eriyen bir kaşık gördün mü hiç?
Hayır.
Muhteşem bir şey.
Şimdilerde birçok şey çıkardılar.
Yani onca denetim, onca yetki belgesi...
...farklı farklı teknolojiler, makineler...
Oğlum geri döndüğünden beri ara sıra yanımda çalışıyor.
Ne kadar severek yapıyor bilmem ama...
Ee, Leonard. Ne diyorsun? Kuru temizleme işini seviyor musun?
İşte, n'olsun.
Babaya yardımcı olabilmek güzel.
Haberiniz olsun o iyi bir fotoğrafçı.
Sahi mi? Evet, öyle.
Ona eski bir fotoğraf makinesi verdim.
Şimdi tek yaptığı her gördüğü yerin fotoğrafını çekmek.
- Sahi mi? - Evet.
Siyah beyaz harika fotoğraflar.
Sağ ol, anne.
Evet, çok güzel fotoğraflar.
- Carol? - Evet?
- Aklımdan ne geçiyor dersin? Evet, biliyorum.
Dinleyin, size küçük bir teklifim olacak.
Yine başlıyoruz.
Önümüzdeki hafta...
...David'in Bar Mistva töreni var.
Elbette, hepiniz davetlisiniz.
Teşekkürler.
Renkli ve slayt fotoğraflar çekecek, kurgulama yapacak bir fotoğrafçı tuttuk.
Ama sanatçı ruhlu karım siyah beyaz fotoğraflar istiyor.
Evet, istiyorum.
Leonard, böyle bir şey ilgini çeker miydi?
Bilmem ki şimdi...
Neden olmasın?
...böyle bir işi yapamam gibi geliyor.
Hele bir dene, o zaman görürsün.
Çalışmalarını görmek isterdim.
Şöyle bir göz atmak için. Sen ne dersin?
Olur, gösteririm.
Leonard!
Neden Sandra'ya fotoğraflarını göstermiyorsun?
Bilmem ki... Şimdi mi görmek istiyorsun?
Evet, görmek isterim.
Tamam. Gel öyleyse.
Ona hep söylüyorum ama sonra da bana çok kızıyor.
Tatlı yenirken size seslenirim.
Misafir beklemiyordum.
- Burada amma çok şey var. - Evet.
Evde bu kadar uzun kalacağım hesapta yoktu.
Bu yere bir çeki düzen vermem lazım.
Ne zaman dönüş yaptın?
4 ay kadar önce.
Oh, evet, fotoğraflar!
- Sen otur istersen. - Tamam.
Bir sürü DVD'in var.
Evet, filmleri sever misin?
Evet, severim.
Sevdiğin filmler hangileri?
Şey...
Herhalde en sevdiğim film 'Neşeli Günler' dir.
Beni etkileyen filmin kendisi değil sanırım...
Ailem ne zaman görse, onu hep izler. Herhalde bu yüzden olacak.
Evet, iyi bir film ama değeri pek bilinmiyor.
Evet.
Şunlara bakabilir miyim?
Evet, bunlar iyileri.
Bunlar beş para etmez.
Bu güzelmiş.
Teşekkürler.
Ben bunu seviyorum.
Evet, bu da güzel.
Ama...
Fotoğraflarında hiç insan yokmuş.
Öyle fotoğrafların meraklısı da var.
Bunu sevdim.
Teşekkürler. Hemen yenileri geliyor.
Ee, sen neler yapıyorsun?
Pfizer'da çalışıyorum. Şehirde bir yerde...
...bir ilaç şirketi.
Evet, iyi bilirim.
İnsanlı birkaç fotoğrafım da olacaktı.
- Önce bulup çıkarmam lazım. - Bu kim?
Şu fotoğraftaki?
Orada ne işi var bilmiyorum. Çok tuhaf.
Eski nişanlım.
Nişanlın mı?
Nişanlı mıydın?
Evet, birkaç yıl önceydi.
Artık yok. Buralardan gitti.
Ne oldu?
Hani bilirsin...
Genetik hastalıklar için test yaptırdık ve ikimizde de Tay-Sachs hastalığı çıktı.
Çocuğumuz olsaydı, birkaç yıl sonra ölecekti.
Evlat edinmeye de sıcak bakmadı.
İşte böyle.
Çok üzüldüm.
Artık geçmişte kaldı.
Leonard! Sandra!
Tatlılar sofrada.
Tamam!
Şey...
Tanışmamızı ailelerimiz istedi.
Ama hayır, sana gerçeği söylemek zorundayım.
Aslında, ben seninle tanışmak istedim.
Sahi mi?
Evet.
Seni, sizin dükkânda gördüğümde...
...annenden seninle dans etmesini istiyordun.
Çok tatlıydın.
Evet, böyle şeyler yapmayı seviyorum.
Siz ikiniz, tatlılar sofrada.
Evet, bunu zaten duymuştuk!
Kusura bakma.
Tatlılar konusunda hiç şakası yoktur.
Gitsek iyi olacak yoksa... anevrizma geçirebilir.
Sonra yine döneriz.
Şunu resmi ayırayım.
Aylaklık etmeyi bırak.
Üç teslimat var.
Biri tiyatroya, diğer ikisi de sahil tarafına gidecek.
Yine giysileri kaybedeyim deme.
Bize dükkânı kapattıracaksın.
Deme ya!
Sadece birkaç ay daha, tamam mı?
- Sakın bana dokunma! - Hey nereye gidiyorsun?
- Çek ellerini üzerimden! - Yanıma gel.
Michelle!
Hemen buraya gel, kahrolası!
Bana saygısızlık etme!
Selam.
Kusura bakma.
Ne için?
Bu babam, kendisi...
...biraz kaçıktır.
Sen iyi misin?
Evet.
Sen orada kiminle konuşuyorsun?
- Burada mı oturuyorsun? - Evet.
Anne babama ait, ben yanlarında kalıyorum.
Anladım.
Michelle, geri dön. Yapma böyle.
İstersen birkaç dakikalığına bize gel.
Evet, belki bu... Güzel olur.
Belki bu arada sakinleşir. İnsanların polisi aramasını istemiyorum.
Evet, bu hoş olmazdı.
Ben Leonard. Sen de Michelle'sin.
Evet, ismimi bağırıp duruyor.
Yukarı gel. Beni bağırtma!
Bir şey içmek ister misin?
Hayır. Teşekkürler.
Selam.
Anne bu Michelle...
Komşunuzum.
Merhaba komşu.
Leonard, baban az önce eve geldi.
Bu gece Çin yemeği yiyeceğiz.
- Hoş bir yer! - Oh, sahi mi?
Şu şeyler de ne?
- Şunlar mı? - Evet.
Birkaç süs eşyası.
Ne?
Naftalin kokusu var.
Öyle mi?
İyi manada söyledim. Bana büyükannemin evini hatırlattı.
Bizimkilerin tek derdi terziye diktirdikleri giysilerini korumak.
Neden korumak için?
Güve... güveden.
Evet, tabi ya, güveden.
Buraya yeni mi taşındınız?
Evet, geçen hafta.
Harika!
Hoş geldiniz. Hoş bulduk.
Şu köşedeki senin yatak odan mı?
Evet, tam şurası.
Dairemden seni görebiliyorum.
Buna eminim. Penceremden seni görebiliyorum.
Merak etme, bunda tuhaf bir şey yok.
- Ettiğim falan yok. - İyi.
Vay, bunlar güzelmiş.
Şu yazılar Yiddiş mi?
Babanla birlikte mi kalıyorsun?
Hayır, ziyarete geldi sadece.
Köpeğim Rex'le birlikte yaşıyorum.
Hey, sanırım onun havlamalarını duymuştum.
Pek mutlu değil gibiydi. Gerçi köpek dilinden anlamam ya.
Evet, aslında öyle.
Taşınıp duruyoruz ve o da bunu sevmiyor.
Hoboken civarını çok sevdi.
Tuhaf gerçekten. Ama...
Vay, ne de çok kitaplarınız varmış.
Şu kitap kurtlarından biri misin yoksa?
Elinden kitap düşmeyen, zeki tiplerden?
- Ne bileyim işte. - Bunu görebiliyorum.
Bense pek kitap okumam.
Sözüm ona bende...
...dikkat eksikliği problemi varmış.
Evet, herkese öyle söylüyorlar.
Sanırım bu ilaç firmalarının bir komplosu.
Sanırım haklı...
Merhaba.
- Hey, baba. - Merhaba.
Oh, bu Michelle.
Michelle, bu babam, Reuben.
Selam.
Ben de gitmek üzereydim.
Gitmek zorunda değilsin. Buna gerek yok...
Hayır, yemek yiyorsunuz. Böylesi daha iyi.
Üzgünüm.
Eminim yukarıdaki de artık sakinleşmiştir.
Çok teşekkür ederim.
Görüşürüz.
Evet, umarım.
Hoşça kalın!
O kız kim?
Komşumuz. Tanıştın ya.
Yeni taşınmışlar, merdivenlerde rastladım.
Dinle Leonard, yarın Cohen'le öğle yemeği yiyorum.
Şu Bar Mistva fotoğraflarını senin çekmeni istiyor.
Yemeğe kızı da geliyor.
Onu görmek ister misin?
Alo?
Evet, seni duydum, baba. Gelirim.
Tamam.
Kusuruma bakma.
Önemli değil.
Yine tüm gün uyumaya başladın!
Vampire döndün.
Hadi ama anne. Uyumuyorum.
Baban ve Cohen'le yemek yemeyecek miydin sen?
Geç kalmak istemezsin. İşte, ilaçlarını al.
Güzel Sandra'yı bekletmek istemem.
O cidden güzel.
Biliyorum. Şaka yapıyordum.
İş için de iyi olacak.
Aklımızdan geçen bu değil. Bunu biliyorsun.
Tamam, tamam. Hemen kızma.
Havluları yerde bırakma sonra küf tutuyor, tamam mı?
Anne, banyo yapıyorum. Hemen gitmezsen sana dolunayı gösteririm.
Kes şunu!
Burada ne işin var? Merhaba demek yok mu?
Seni görmedim bile.
- Nasılsın? - İyi.
Şehre mi gidiyorsun?
Evet.
Harika. Bana arkadaşlık edersin.
Evet, olur.
Hey, kapıları say!
Ne?
1, 2, 3, 4, hangi kapıda duracak, tahmin et.
...8, 9, 10.
20'ye kadar. 11...
12...
13, kötü bir numara.
Hayır, iyi bir numara.
Ee, ne iş yapıyorsun? Çalışıyor musun?
Evet, bir avukatlık bürosunda çalışıyorum.
Avukat mısın? Hukuk okumuştum.
Ama işte, bitirmedim. Yani ben...
Hayır, hayır. Avukat değilim. Asistanlık yapıyorum sadece.
Evvel ezel asistan.
Peki ya sen, çalışıyor musun?
Elbette. Ailemin işyeri var, oradayım.
Bu çok iyi. İşten kovulma derdin yok.
Evet ama, onun da riskleri var.
Bazen kendimi ot gibi hissediyorum.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Bir sonraki durak, 57. Cadde.
Sana bir şey sormama izin ver.
Eğer elinde dünyada istediğin her şeyi...
...gerçekten her şeyi yapabilmeye imkânın olsaydı...
...o zaman ne yapardın?
Fotoğraf çekmeyi seviyorum.
Ya? Fotoğrafçı mısın yoksa?
Olacağım.
Bu çok ilginç, çünkü bir tür yeteneğinin olduğunu sezmiştim.
Yaratıcılıkla ilgili.
Vay, bir sanatçı olman harika bir şey.
Ne?
Bana pek sanatçı diyemezsin.
Hayır, beni iyi dinle.
Kimsenin hevesini kırmasına izin verme. Ciddiyim bak.
Gerçekten.
Bekle.
Numaranı telefonuma kaydet, mesajlaşırız.
İyi fikir.
Numarama özel zil sesi ekledim böylece benim aradığımı bileceksin.
Sonraki durak, 57. Cadde.
Kahretsin! Bu durakta iniyorum.
Patronla bir toplantıya katılmam gerekiyor.
Aslında benim gideceğim yer altı sokak ötede. Yürüsem de olur.
Pekâlâ.
Hey, bir ara sana fotoğraflarımı gösterebilirim.
Harika olur! Bu çok hoşuma gider.
Leonard, seninle gezintimiz bana keyif verdi.
Evet, bana da.
Sanırım seni apartmanda yine görebilirim.
Ya ilk ben görürsem?
Saklanman gerekirse, gideceğin yeri biliyorsun.
Oh evet, bunu aklımda tutarım.
- Pekâlâ, görüşürüz. - Hoşçakal.
Koca gün nerelerdeydin?
Seni merak ettik.
Telefonun 'aradığınız kişiye ulaşılamıyor' deyip durdu.
Ya, öyle mi?
Neden yemeğe gelmedin?
Metroda terör saldırısı alarmı verildi.
Terör saldırısı mı?
Evet, ondan arayamadım, özür dilerim.
- Alo. - Alo.
Sandra? Ben Leonard.
Selam!
Hey, yemeğe gelemediğim için çok üzgünüm.
Fotoğraf malzemesi almak için çıkmıştım.
Her günkü gibi yine sıra vardı.
Bir de sıra numaram yanlış çıktı ve...
Yo, yo, sorun değil. Ben de zaten geç kaldım.
Önemi yok.
Yarın ne yapıyorsun bilmiyorum ama...
...belki sinemaya falan gideriz diyordum.
Gerçi Neşeli Günler gösterimde değildir ama...
...bir şeyler buluruz izleyecek.
Tanrım, söylemez olaydım!
Tamam, öyle olsun. Gidelim.
Alo?
Tamam, iyi.
Evet, eğlenceli olacak.
Tamam. Öyleyse yarın seni ararım.
- Tamam mı? - Tamam, iyi geceler.
Sana da, hoşçakal.
Tamam, hoşçakal.
Hey, ne yapıyorsun?
- Fotoğrafımı mı çekiyorsun? - Evet.
Dikkatini çekmek istemiştim.
Ya, çektin de.
Nasılsın?
İyiyim. Neler oluyor?
Giyinip kuşanmışsın!
Evet, dışarı çıkıyorum.
Birkaç arkadaşımla dansa gidiyorum.
Ya sen? Neler yapıyorsun?
Belki dışarı çıkarım diye düşünüyordum. Bilmiyorum.
Çık tabii, İstersen bizimle...
Hey, sizde telefon denen şeyden yok mu?
Hey ahbap, duydun mu? Lanet bir fırtına geliyormuş.
Neden bizimle gelmiyorsun?
Olabilir... evet.
Güzel olur.
Pekâlâ.
Yarım saat sonra çıkıyorum, sana uyar mı?
Yarım saat sonra, aşağıda...
Aşağıda görüşürüz.
Hesap numaram:
5 4 9 9
1 4
0 7
1 4 3
2 0 9
Son kullanma tarihi: 03/11.
Evet.
Sıkı görünüyorsun!
- Ben Leonard. - Stephanie.
Ben Dayna. N'aber?
Bu benim şarkım. Arkadaşlarla yazmıştım.
Dansımız falan da vardı... ama sonra... evet, bana ait.
Ben şöyle diyorum:
"Partinin tozunu kim atacak. ha?"
Siz de:
L-E-O-N-A-R-D
Yani adım.
Partinin tozunu kim atacak, ha?
L-E-O-N-A-R-D
Partinin tozunu kim atacak, ha?
Dilim dönmüyor!
Girme benimle kavgaya uçar gidersin havaya
bu ciddi bir mesele seni aşar belki de
öyleyse... hemen ikile
Kahretsin!
15 yıl falan önceydi!
- Öyle mi? Güzeldi. - İyiydi.
- Öyle mi? - Çok tatlısın.
Şu an en iyi arkadaşımdır kendisi.
- Ben de öyle diyordum. - O çok gelecek.
O kadar bekleyemem 12'de çıkmam lazım.
- Michelle. - Evet?
Ne yapıyorsun? Hap mı alıyorsun?
Bu geceliğine sadece.
Başka içme artık!
Yapma ama! Bir şeyler yapmalıyım.
Feleğimi şaşırmış haldeyim.
- Leonard, kulüplere takılmayı seviyor musun? - Evet.
Seviyorsun demek. Dans pistinde de boy gösterecek misin?
Payıma düşeni yaparım.
Sanırım bu hoşuna gidecek, Leonard.
- Benimle dans edecek misin? - Belki, yanında sırıtırım herhalde.
Hey, kızlar! Nasılız?
Antony!
- Ne var ne yok?
Bu arkadaşım, Leonard.
- Kimliğin var mı? - Takılıyor sana. Hadi!
- 10 dakika sonra başlıyor. - Tamam.
Sakin, sakin, sakin!
Michelle!
İyi misin?
- Sorun nedir? - Hadi dönelim. Düzelirim şimdi.
Şey...
...istersen bana anlatabilirsin.
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
- O senin baban mı? - Hayır.
Hayır.
Erkek arkadaşın mı?
Evet.
Bu gece bizimle buluşacaktı ama şimdi gelemeyeceğini söylüyor.
Karımın yanında kalacağım diyor.
O evli ve bir de oğlu var.
Ben gerçek bir aptalım!
Öyle söyleme. Sen aptal değilsin.
Aptal değilsin, şunu söyleyip durma.
Gel buraya!
Şunu söyleme artık, tamam mı?
Beni terk edeceğini söyleyip duruyor. Bunu defalarca söyledi.
Bunu yapmasını ondan hiç istediğim yok.
Ve şimdi aklım buna takıldı kaldı.
- Beş para etmez biriyim. - Hayır.
Bak bana.
Şu an kafan iyi. Çok hassassın.
Bunu şimdi düşünmemelisin, tamam mı?
Eve dönelim, ben seni götürürüm, tamam mı?
Sakinleşmen lazım. Bu kadar insanın arasında bu olmaz.
Dert etme sen. Takma kafana. Eve döneceğiz.
Tamam, hemen dönerim.
Burada bekliyorum.
Çantamı alabilir miyim? İçerideydim, çantanı unuttum da.
Pardon.
Lanet olsun, erkek arkadaşıymış!
- Selam, dostum. - Ne var?
İçeri girmek istiyorum sadece.
- Listede adın var mı? - İçerideydim zaten.
Sen ve şunların hepsi!
Ben az önce çıktım. Stephanie'yle birlikte çıktık...
Üzgünüm, listede yoksan seni içeri alamam.
- Ben sadece bir... - Git buradan. Haydi.
Sen ciddi misin?
Taksi!
İyi miyim ben? Taksiyi ne yapacağım?
Bir mesajınız var.
Selam, Leonard. Ben Sandra.
Yarın için plan yapmıştık, biliyorum ama...
...yarın akşam babamın doğum günü partisi olduğunu tamamen unutmuşum.
Ve ben de katılmak zorundayım.
Ama annem sizinkilerin de geleceğini söyledi.
Sanırım, sen de onlarla gelirsin.
İstersen partiden sonra birlikte çıkabiliriz.
Bu sana uyarsa beni ararsın, tamam mı?
Bu arada, buna inanmayacaksın ama...
...şu an kablo TV'de 'Neşeli günler' var.
...ve hâlâ severek izliyorum. Çok güzel bir film.
Neyse, beni ara. Hoşçakal.
Uyanık mısın?
Alo.
Hey, dönmüşsün!
Leonard, uyanıksın.
Evet.
Sen iyi misin?
Beni görebiliyor musun? Ben seni göremiyorum.
Hayır, şu an yataktayım.
Tanrım, olanlar için çok üzgünüm.
Kulübe geri döndükten sonra...
...lavaboya gittim ve orada kendimi kaybetmişim.
Ne?
Tuvalette bayılıp kalmışım öylece.
Yarım saat dışarıda seni bekledim.
İçeri girmeye çalıştım, sana telefon ettim.
Ne yapacağımı bilemedim.
Çok üzgünüm. Anormal bir durumdu.
Doktora gitmeliyim. Neyim var bilmiyorum.
Aşırı stresten olmalı.
O adamla büyük sorunlarınız varmış gibi geldi bana.
Berbat. Şu adam çalıştığım avukatlık bürosundan.
Elim kolum bağlanmış haldeyim. Bu dairenin kirasını o ödüyor.
Annesi de yan tarafımızda oturuyor.
Gelmek istemediğinde bunu bahane ediyor.
Bilesin ki, kötü biri değil.
Esasen çok ilginç ve zeki biri.
Çok hoş biri olabiliyor.
Sanırım onu seversin.
Arkadaşlarım karısından asla ayrılmaz diyor. Sen ne dersin?
Onu hiç görmedim.
Yani, bilmem ki. İlişkiniz nasıl bilmiyorum.
Ne düşündüm dersin?
Yarın bizimle akşam yemeğine gelmelisin.
Bana hep deyip duruyor arkadaşlarınla gez, dolaş diye.
Bu yolla sen de gelir, bizimle birlikte yer...
...ve sonra bana dürüst olup olmadığı konusunda fikrini söylesin.
Sonuçta sen de bir erkeksin. Bunu anlayabilirsin.
Evet, ama bilemiyorum.
Boş muyum diye bir bakmam lazım.
Yapacak çok işim var.
Dürüst mü değil mi anlayamıyorum.
Gelebilirsen çok iyi olacak.
Söz veremem, bir bakmam lazım dedim.
Şu an bu türden bir yardıma çok ihtiyacım var.
Delirmek üzereyim. İyice...
Baksana, istersen bizi şehir merkezindeki onun gözdesi...
...San Domenico restoranına götürtebilirim.
Bir İtalyan restoranı. Gerçekten iyidir.
Sırf harika yemekler.
Hele brendi kokteyli var ki, en iyisidir.
Gelmemi gerçekten istiyor musun? Sence bir faydası olur mu?
Gerçekten gelmeni çok istiyorum ve bence çok faydası olur.
Lütfen.
Tamam, gelirim.
Teşekkür ederim, Leonard.
Artık kapatıyorum ki, sen de yatabilesin.
Tamam. Hey, tatlı rüyalar.
Sana da. Yarın akşam görüşürüz.
Oh, güzel giyin.
İyi geceler.
Bu sene yılbaşı partisi vermeyi düşünüyorum. Sen ne dersin?
Daha Şükran Günü'ne bile gelmedik, Anne.
Evet, ama önceden plan yapmayı seviyorum.
Dışarı mı çıkıyorsun?
Evet, birkaç arkadaşımla yemeğe gidiyoruz. Erken dönerim.
Hoş bir takım.
Yakışıklı görünüyorsun.
Teşekkürler, Anne.
Ben de babanla dışarı çıkıyorum. Michael Cohen'in doğum günü.
Sonra bir uğramak istersen, eminim buna memnun olacaktır.
Gelecek misin?
Belki gelirim.
Görüşürüz.
İyi eğlenceler.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar, beyefendi.
Burada... birileriyle buluşacaktım.
Rezervasyonunuz var mı?
Evet ama, benim adıma değil.
Saatini biliyor musunuz?
18:30
Siz, Bay Kreandator musunuz?
Kraditor.
Bay Blatt'in masası. İlk siz geldiniz.
Barda mı yoksa masanızda mı oturmak istersiniz?
Ben oturayım.
Paltonuzu alabilir miyim?
Bu taraftan, efendim.
Beklerken bir içki içmek ister misiniz, efendim?
Yes. Bana bir Brandy Alexander, lütfen.
Teşekkür ederim.
Çubuk ister misiniz?
Arzu ederseniz size gerçek bir çubuk getirebilirim.
Böyle iyi, teşekkür ederim.
Selam.
Kalkamıyorum.
Ron, bu Leonard.
- Çok memnun oldum. - Ben de öyle.
Buraya mı...
Burayı mı oturayım? Oh, tamam.
Demek sen de...
...onun içkisinden almışsın. Çok iyi.
Brandy Alexander ve...
...ve buzlu bir Maker's Mark, lütfen.
Derhal, Bay Blatt.
- En sonunda tanıştık, Leonard. - Evet, öyle.
Michelle bana komşu olduğunuzu söyledi.
Evet, karşı karşıya oturuyoruz.
Bu çok iyi. Birbirinize göz kulak olabilirsiniz.
Benim de komşum sayılırsın. Annem orada oturuyor.
Nerede?
Tutano'yu biliyor musun?
Evet, orayı biliyorum. Pizzası iyidir.
Evet, kesinlikle. Ne anılarım var orada.
Ne tür bir işle uğraşıyorsun?
Babamın şirketinde çalışıyorum.
Leonard fotoğraf sanatçısı. Gerçekten iyi.
Doğru mu bu? Ne tür fotoğraflar çekiyorsun?
Moda falan mı...
Manzaralar.
Bu harika. Güzel.
Sen sevdikten sonra...
Yaptığın işi seveceksin.
Artık menüyü bir görsek iyi olacak yoksa geç kalacağız.
Bana bir menü verdiler ama sipariş vermedim. Farklıydı.
Michelle bahsetti mi bilmiyorum ama bu gece operaya bilet aldık.
Ya?
Olabildiğince sık gidiyoruz çünkü o çok seviyor.
Evet ama, sen de seviyorsun. Seni zorlayan yok.
Elbette seviyorum.
Ama senin için anlamını da iyi biliyorum.
Haklısın.
Bana göre operanın en güzel tarafı...
...oradayken kendini özel biriymiş gibi hissetmen.
Şanslıyım çünkü avukatlık ofisi bana iyi para veriyor.
Bak sana ne diyeyim. Eğer sevdiğin biri varsa...
...onu operaya götür.
Ne yapıyorsun?
Evet, kız arkadaşımı götürürüm. Kulağa romantik geliyor.
Ne? Kız arkadaşın mı var?
Evet.
Leonard, bana bundan bahsetmedin.
- Etmedim mi? - Hayır.
Bu aralar pek çıkmıyoruz, bazı sorunlarımız var da.
Erkeklerin böyle sırları olur, tatlım.
Onu rahat bırak.
Ben lavaboya kadar gidiyorum.
- Yine mi, bebeğim? - Hemen dönerim.
Hey, Leonard. Beni dinle.
Senden bana bir iyilik yapmanı rica ediyorum.
Ona göz kulak olmanı istiyorum. Mümkün olduğunca göz önünde tut.
Bir sorunu mu var?
Sanırım yeniden hap almaya başladı.
Bunu söylemek ne kadar doğru bilemiyorum ama...
...bazı belirtiler görüyorum.
Ben bir şey göremiyorum.
Emin misin?
Bilirsin işte, bol paralı, iyi bir aileden geliyor.
Babası ne var ne yok her şeyi satıp yemiş ve... Her neyse!
Bana bu iyiliği yap, olur mu?
Gözün üzerinde olsun.
O türden şeylere bulaşmasına izin verme.
Öyle boktan şeylerden hoşlanmam.
Buna memnun oldum.
Yüreği temiz birine benziyorsun.
Doğrusunu söylemek gerekirse bana oğlumu hatırlatıyorsun.
Siz ikiniz ne konuşuyordunuz?
Ne kadar güzel olduğundan bahsediyorduk.
Günün menüsü olsun, lütfen.
Çok açız ve zamanımız da kısıtlı.
- Peki, Bay Blatt. - Menüde ne var?
Bu gece...
Hey, Leonard. Burada yollarımız ayrılıyor.
- Evet, tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de öyle.
Hey Carl, onu gideceği yere götür.
Teşekkür ederim.
İyi eğlenceler.
Ne düşünüyorsun?
- Nasılsın? - İyiyim, sağ ol.
Sizinkileri gördüm. Benim sana uğramamı istediğini söylediler.
- Babamın doğum günü partisindeler. - Evet.
Evet, içeri girsene.
- İçecek bir şey ister misin? - Evet, tabii.
Bu dinlediğin ne?
Opera.
- Sever misin? - Evet.
Operaya hiç gitmedim. Nutcracker'ı izlemiştim ama...
...o zamanlar küçüktüm.
Ne istersin, su ya da soda?
- Soda, lütfen. - Seçenekler kısıtlı.
Birkaç arkadaşımla takıldık. İşten güçten konuştuk.
Teşekkür ederim.
- Bütün ailen burada mı? - Evet.
Aslında ben evlatlığım. Yoksa Danimarka kralı olacaktım.
Şu ikisi annemle babam, bir çeşit halay çekiyorlar.
Şuradaki de amcam Tobiyas. Bıyıklı olan.
Babam İsrail'den gelmiş.
- Ya? - Evet, öyle.
Evet, işte böyle.
Bu benim.
Bu da annem...
Bunlar kirlenmiş, değil mi?
Sorun nedir?
Benim sana uğramam fikri sana ait değildi, değil mi?
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Arayıp sormaman sorun değil.
Birlikte çıkmak zorunda değiliz.
Demek istediğim...
...benimle de çıkmak isteyen...
...bir sürü erkek var.
Senden hoşlanıyorum.
Tuhaf hissettim. Sanki annem beni izliyormuş gibi.
Gitmeliyim.
Sizinkiler gelip bizi bu halde görmeden önce.
Bu onları mutlu ederdi. Bebek ismi bakmaya başlarlardı.
Kardeşimin önümüzdeki ayki Bar Mitsva töreninde...
...fotoğraf çekeceğini duydum.
Evet.
Siyah beyaz fotoğraflar çekeceğim!
Harika.
Arkadaşlarım perşembe akşamı bir parti veriyor.
Gelmek ister misin?
Boş muyum bir bakarım.
- Beni ararsın. - Tamam.
Kendim çıkarım.
Hoşçakal.
Leonard, çatıda buluşabilir miyiz?
Saat kaç?
Sabahın altı buçuğu. Gelebilir misin?
Evet.
- Evet, hemen geliyorum. - Sağ ol.
- Amma soğuk! - Farkındayım.
Kusura bakma, kendisi alt katta da.
Ee, ne diyorsun?
Ronald hakkında ne düşündüğünü söyle bana.
Bilmiyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sence benimle uzun süreli bir ilişki istiyor mu?
Ciddi söyle.
Sanmıyorum.
Üzgünüm.
Şu lanet iş seyahatine benim de katılmamı istiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Michelle, hadi ama, mantıklı ol biraz.
Yani harbiden, bu adam hayatta her şeye sahip.
Bir ailesi, çocukları var! Bütün bunları bırakacak mı yani?
Ben olsam, yapardım.
Ve kesinlikle kendimi sana adardım.
Leonard, çok tatlısın ama...
...beni daha iyi tanısaydın, böyle hissetmezdin sanırım.
Umurumda değil.
Leonard, beni dinle.
Şu an benim için bir kardeş gibisin.
Birbirimizi daha birkaç haftadır tanıyor olduğumuzu biliyorum...
...ama sana her şeyi anlatabileceğimi hissediyorum.
Arkadaşlığına ihtiyacım var.
Baksana, neden Ronald'a anlatmıyorsun?
Git ona anlat. Seyahate çıkın, umurumda değil!
Hoş vakit geçirin.
Leonard, nereye gidiyorsun?
Sanırım artık görüşmesek daha iyi.
Leonard, öyle deme!
Leonard!
Hey, Sandra. Benim, Leonard.
Sabahın körü biliyorum, muhtemelen uyuyordun ama...
...az önce ajandama baktım da, bugün boşmuşum.
Evet, birlikte o partiye gidebiliriz.
Gitmeden önce beni ararsın.
Tamam.
Şükran Günü'n kutlu olsun!
David, dön bakalım şöyle.
Nasıl görünüyor?
Günün son etkinliğinde...
...anne, baba ve Sandra'nın gelip...
...mum yakmada yardım etmelerini istiyorum.
Sevginizi paylaşın, Birbirinize iyice yaklaşın.
Hadi bir araya toplanın.
Bu da çok yakın oldu!
Harika bir geceydi, millet. Çok güzel bir final!
Ev sahibimiz, baba Michael...
...birkaç söz söylemek istiyor ama önce büyük bir alkış lütfen.
Teşekkür ederim.
Tek söylemek istediğim buradaki herkesin zaman ayırıp...
...David'in Bar Mitsva törenine gelmesinin bana büyük bir onur verdiği.
Kız kardeşin Sandra, ve annen Carol adına...
...seninle gurur duyduğumuzu söylemek istiyorum.
Son bir sorum olacak: Bir dünya hediye aldın...
...bana 200 dolar ödünç verebilir misin?
Pekâlâ, son kısma geçebiliriz...
Leonard! Yanımıza gel.
Kızımın erkek arkadaşı, millet. Gel.
David için bir mum yakacağız.
Pekâlâ David, bu sefer...
...gözlerini kapayıp büyük bir dilek dilemeni istiyorum.
Çok popüler biridir.
Sessize aldım sanıyordum. Özür dilerim.
Hep beraber sayalım.
İşte başlıyoruz: Bir, iki, üç!
Mumlara üfleyin!
Son dans, millet.
Herkes kalksın, bu son dans. Haydi!
Hoşçakal, Leonard.
Hoşçakal.
Beni aramışsın. Ne istiyorsun?
Affedersin.
Biliyorum, benimle konuşmak istemiyorsun...
...ama başka çıkar yol bulamadım.
İyi hissetmiyorum.
Neyin var?
Bugün doktora gitmem gerekiyordu ama şu an evdeyim.
Ronald beni götürecekti ama nerede bilmiyorum.
Birkaç saat önce çok kötü bir kanama tuttu.
Kanaman mı var?
Hastaneye gitmem gerekebilir ama yalnız gitmeye korkuyorum.
Benimle gelir misin, lütfen?
Tamam, gelirim.
Çok teşekkür ederim, Leonard.
Orada ne yapıyorsun?
Ne oldu sana?
İyi hissetmiyorum.
Kötü bir şeyimin olmasından korkuyorum.
Ben çıkıp bir taksi bulayım.
Bay Kraditor.
Gelin.
- Uyanık mı? - Evet.
Ama uyuşturucunun etkisinde hâlâ.
Nasıl hissediyorsun?
Battaniyeyi çeker misin? Çok üşüyorum.
Evet, bunu görebiliyorum.
Çok üşüyor. Bu normal mi?
Evet, uyuşturucunun tipik yan etkisidir.
İyi olacaktır.
Birkaç hafta boyunca doktor gözetiminde tutulmalı.
Doktor ona ne yaptı?
Kürtaj yapmak zorunda kaldı. Düşük yaptı.
Bugün buraya gelene kadar hamileliğinin farkında bile değilmiş.
Dinle, sen iyisin ya, önemli olan da bu.
Biliyorum... Biliyorum...
Rex, gel bana.
Bu köpeğim, Rex.
Selam, Rex.
Leonard, ben yatağa uzanacağım.
Evet, öyle yapmalısın.
- Ben sana yastık getireyim. - Teşekkür ederim.
Biraz su getirdim.
Sağ ol, Leonard.
Daha iyisin ya?
Uyutulduktan sonra korkunç kâbuslar gördüm.
Merak etme.
Koruyucun burada!
Güldürme beni!
Koruma yap.
Kara kuşağım var, bilesin.
Bu yüzden... şi!
Kahretsin!
Seni görürse deliye döner.
Tatlım!
Merhaba, tatlım.
Beni aramadın bile.
Üzgünüm, arayamadım.
Karım bütün gün benimleydi. Üzgünüm bebeğim.
İlk fırsatta buraya geldim.
Tüm gün boyunca mı?
Karımın yüzünden gelemedim.
Defol başından!
Tüm gün yanımdan ayrılmadı.
Bebeğim, üzgünüm. Gerçekten.
Hep seni düşündüm.
Hastanede olduğunu düşünmekten bitkin düştüm.
Ne oldu? Doktor ne dedi?
Neyin var?
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum. Yalnız kalmak istiyorum.
Birkaç dakikacık yanında kalamaz mıyım?
Hayır, yanımda birkaç dakika kalmanı istemiyorum.
Tatlım, yarın akşam Londra'ya gitmem gerekiyor.
İki hafta seni göremeyeceğim.
Affedersin.
- İlk fırsatta buraya geldim. - Tabii...
Hadi ama bebeğim! Sorun nedir söyler misin?
Beni yalnız bırakırsan...
...buna gerçekten çok sevinirim.
- Hadi ama, bunu bana yapma. - Lütfen.
Lütfen, benim için bunu yapar mısın?
Seni çok seviyorum.
Her şeyden çok.
Ne tuhaf bir durumdu.
Leonard, affedersin.
Sanırım ben gidiyorum, sonra seni ararım...
Hayır, lütfen gitme. Lütfen.
Bana bir iyilik yapar mısın, lütfen?
Ben uykuya dalarken koluma parmağınla bir şey yazabilir misin?
Küçükken büyükannem bana öyle yapardı.
S
E
N
İ
S
E
V
İ
Ne biliyor musun?
Bizimkiler nihayet Bar Mitsva töreninin fotoğraflarını almışlar.
Oh, teşekkürler.
Dans fotoğraflarını beğendiler mi?
Çok sevdiler!
Teşekkür ederim, canım.
Bir şey değil.
Sana bir şey aldım.
- Hediye mi? - Evet.
Kış mevsimindeyiz. Hava soğuk.
Hiç eldiveninin olmadığını fark ettim.
Bunlar çok iyi.
- Öyle mi? - Evet.
Beğendin mi?
Evet, hiç böyle dikiş görmemiştim.
Ve bu şeyden.
Güzel.
Çok düşüncelisin, teşekkürler.
Önemli değil.
Ne oldu? Sen iyi misin?
Evet, bir arkadaşımı düşünüyordum.
Zor bir dönem geçiyor da...
- Neyse, bundan bahsetmek istemiyorum. - Sorun değil.
Ellerini seviyorum.
Çok yumuşaklar.
Bu izlerden nefret ediyorum!
Leonard, ben...
...seninle ilgilenmek istiyorum.
Seni anladığımı hissediyorum.
Farklısın.
Rol yapmıyorsun, kendinsin.
Hiçbir şey için endişe etmene gerek yok.
Ya da utanmana...
Sağ ol.
Şu an başımda dönen bir sürü iş var. Bu...
Şu an nasıl kendim olacağımı bile bilmiyorum.
Anlıyorum.
Acelen mi var yoksa?
Hayır, hesabı ödemek istedim sadece.
Kahretsin.
Babamsa sorar şimdi: "Buluşmanız nasıl gitti?"
Buna cevap vermeliyim. Arkadaşım arıyor.
- Tamam. - Hemen dönerim.
Bir dakika sonra dönerim.
Michelle?
Dünkü mesajını daha yeni okudum.
Evet, bugün hastaneye kontrole gideceğini biliyordum.
Nasıl gitti?
İyi gitti. Her şey yolunda. Doktor iyi olduğumu söyledi.
Bu iyi. Senden haber alamadım da.
Hayır, ben iyiyim.
Daha eve yeni geldim ve hemen yatağa girdim. Tembellik var.
Dinle, Leonard...
...Ronald bugün Londra'dan döndü.
Bir ara ofisine gidip bu ilişkiyi bitirmeye...
...karar verdim.
Sahi mi?
Bugün mü?
Evet, söylediklerini çok düşündüm. Haklıydın.
Hiçbir şeyin değişeceği yok.
Yaptıkları hiç adil değil.
Bana karşı ve elbette ailesine karşı yaptıkları.
Hastanede bana neler olduğunu hâlâ bilmiyor.
Gelip, dışarıda seni beklememi falan ister miydin?
Hayır, merak etme. Güçlü olacağım.
Bana şans dile yeter.
Bol şans.
Sağ ol. Bitirdikten sonra sana mesaj atarım, tamam mı?
Tamam.
Böylesini görmeyeli 30 yıl oluyor.
Çok eski. Daha yenisini almalıyız.
Tintoretto adında yeni bir makine çıkarmışlar.
- Tintoretto mu? - Evet.
Leonard?
Selam, Baba.
Leonard.
Selam, Bay Cohen.
Ben kaçıyorum, konuşuruz yine.
Seni yakaladığım iyi oldu, Leonard.
Dinle, yarın...
...benim ofise bir uğrayabilir misin?
Seninle konuşmak istediğim bir mevzu vardı. Ne dersin?
Zannedersem, yarın çalışmak zorundayım.
Sen Michael'la buluşmana git.
Sorun değil.
İyi, tamam.
Görüşürüz öyleyse.
Reuben.
Yarın akşam için şöyle iyi bir şampanya getireceğim.
- Zaten bir dünya var! - Gönlümden koptu.
Peki, öyle olsun.
Öğlen görüşürüz.
Tamam.
Baba, annem nerede? Salsa sosu kalmamış.
Bir şeyler almak için çıktı.
Yarın o meşhur yılbaşı partilerimizden birini veriyoruz.
Nasılsın?
- Bu aralar keyfin nasıl? - İyi.
Canım biraz sıkkın...
...ama iyiyim.
Az önce Michael'la konuşuyorduk.
Bu birleşme işinden sonra senin yerini sağlama almak istedim.
Senin istikbalini düşünerek yapıyorum bunu.
Sağlık sigortan da olacak.
Bunun için minnettarım, baba.
Yılın ilk günü 'Kutup Ayısı' kulübüyle okyanusa yüzmeye gidiyorum.
Dikkatli ol.
Olurum.
Mesajlaştığın biri mi var?
Evet, arkadaşın biri sadece.
Yapmam gereken bir iş var.
Bunu sonra bitiririm.
Mesajını henüz aldım. Beni endişelendirdin.
İyi misin?
Bitti. Noktayı koydum.
Bağırdı çağırdı ama son verdim.
Üzgünüm.
Mahvoldum ben!
Tamamen bittim, Leonard.
San Francisco'da bir arkadaşım var.
Bir süreliğine evinden uzakta olacağını ve...
...evinde kalabileceğimi söyledi. Oraya gidip...
...ne yapacağımı bir düşünmek istiyorum.
Gitme.
Seni seviyorum.
Seviyorum.
Aman Tanrım.
Bunu duymak belki hoşuna gitmeyebilir ama bu doğru.
Leonard, beni seviyor değilsin, tamam mı?
Öyle deme.
- Harap bir haldeyim. - Öyle deme.
Dünkü çocuk değilim. Bu aptalca bir tutulma değil.
Sence aşk nedir bilmiyor muyum?
Evlenmek üzereydim.
Ailesi, şu test kötü çıkınca, düğünümüzü iptal etti ve...
...ve sonra o ortalıktan kayboldu.
Onu bulamadım.
Kendimi öldürmeye çalıştım, beni hastaneye kaldırdılar...
Artık...
Artık, bir daha asla...
...sevemem diye düşünüyordum.
Ve seni seviyorum.
Bu doğru.
Seni daha iyi tanısaydım, sevmezdim diye düşünüyorsun.
Ama seni iyi tanıyorum ve böyle daha da çok seviyorum.
Seni anlıyorum, Michelle.
Benim de halim harap!
Her zaman yanında olacağım.
Her zaman.
O seni terk etti.
Ben bunu asla yapmam.
Sana ben bakarım.
Sen en iyisini hak ediyorsun.
Sevilmeyi hak ediyorsun.
Sen de beni sevmeyi dene.
Seni seviyorum.
Çok güzelsin.
Öyle güzelsin ki.
Hey.
Çok güzeldi!
Evet.
Neyin farkına vardım, biliyor musun?
Seni aslında hiç görmedim.
Ben de seni hiç görmedim.
Görebilseydim, seni daha iyi hissederdim.
Şu an beni görebiliyor musun?
Evet.
Çok güzelsin.
Sen en güzelisin...
...gelmiş geçmiş en büyüleyici kadınsın.
Ne yapacağız, Leonard?
Bu evde kalamam.
Evin kirasını ödemeyi kesecektir.
Sanırım San Francisco'ya gitmekten başka çarem yok.
Ben de seninle gelirim.
Ciddi misin?
Evet.
Sana söyledim, Michelle. Seni seviyorum diye...
Senin için her şeyi yaparım.
Beni gerçekten seviyor musun, Leonard?
Evet.
Michelle, öylece gidelim.
Yarın.
Evet, gidelim bu kahrolası yerden.
Tamam, gidelim. Kalmak için hiçbir sebebim yok.
Sadece seninle olmak istiyorum. Başka hiçbir şeyin önemi yok.
Delisin sen!
Evet, öyle olduğumu söylemişlerdi.
Pekâlâ, ben bilet işini hallederim.
Sen hiçbir şeyi dert etme, tamam mı?
Ben seni sonra ararım.
Tamam.
- Seni seviyorum. - Tamam.
Tamam.
Şimdilik hoşçakal.
İyi geceler.
Leonard!
Benny Hill'i hiç izledin mi?
Yeni DVD setini aldım.
Evet, o iyidir, Baba!
Sen ne yapıyorsun, Leonard?
İnternette geziniyorum sadece, anne.
Ne yapıyorsun? Yardım lazım mı?
Hayır, sağ ol. Hallettim.
Bu fiyat aralığında elimizdekilerin en iyisi bu.
Anlarsın ya, doğru bir seçim yapmak istiyorum.
Yüzükler arasından...
...sanırım bu en iyi seçim.
Evet, güzel.
Alıyorum.
İyi yaptınız, efendim.
Kredi kartıyla mı ödeyeceksiniz?
Peşin.
Ben faturanızı keseyim.
Biletlerimizi aldım.
Bavulumu hazırladım. Gitmeye hazırım, ya sen?
Evet, her şey yolunda.
San Francisco'daki kız arkadaşımı aradım.
- Heyecanlıyım. - Ben de öyle.
Dinle, saat sekizde koridorda buluşalım.
Bizi havaalanına götürecek bir araba ayarladım.
Saat sekizde.
Tamam, muhakkak orada olurum.
- Seni görmek için sabırsızlanıyorum. - Ben de.
- Bir şey daha var. - Ya?
Sana bir sürprizim olacak.
Sürpriz mi? Bana ne aldın?
Söylersem artık bir sürpriz olmaz.
Tanrım, çok tuhaf birisin.
Görüşürüz.
- Tamam, hoşçakal. - Hoşçakal.
Bugünkü buluşmamıza gelebildiğine memnun oldum, Leonard.
İş nasıl yürüyor, gez ve gör.
Buradaki sistemi kavramaya çalış.
Gençler ara sıra geleceği de düşünmeli.
Ben düşünüyorum.
Şu an, tam burada, senin için bir fırsat var.
Harika olabilir, yeni bir başlangıç. Sen ve Sandra için.
Kızım senin için deliriyor.
Ve inan bana, peşinde bir sürü erkek var.
Önemli olan ona istediğini vermek...
...çünkü o benim her şeyim.
Bu yüzden, şimdi sana bir soru soracağım.
Lafı dolandırmayacağım, umarım bu seni rahatsız etmez.
İşin içine ettin mi?
Sanmıyorum.
Bu soruyu niye sorduğumu biliyorsun, değil mi?
Sanırım, konu Sandra.
Evet, Sandra ve şirketlerimizin birleşmesi.
Bu senin için harika bir şey. Bulunmaz bir fırsat.
- Hayatını düzlüğe çıkarman için. - Bunu anlıyorum.
Bu iş benim için önemli.
Babanın dükkânı çok şahane bir yerde.
Yakında o yere taşınacağız.
Ve bunu yaptığımızda...
...bu senin için, baban için, ailen için, kuracağın aile için...
...büyük bir fırsat olacak.
Tabii, kendini bu işe verirsen. Bunu yapacağını biliyorum.
Sanırım bunun herkes için ne kadar önemli olduğunun bilincindesin.
Evet.
Güzel.
Çantada ne var?
Sürpriz bir hediye.
- Sır. - Ah, tabii.
Büyük bir sır. Tamam.
- Bu gece görüşüyoruz, değil mi? - Evet, parti var.
Yılbaşını birlikte kutlayacağız.
Birazdan öğle yemeği yiyeceğim, beraber yiyelim mi?
Hayır, annem parti için bir şeyler almamı istemişti.
Tamam.
İyi.
- Görüşürüz. - Geldiğin için sağ ol, Leonard.
Yılbaşını...
Bizde...
...iki takvim olduğundan...
...yılbaşını iki kez kutlarız.
Güzel şarap, 1998 yapımı.
1998!
...gerçekten harikaydı. Sonra da tiyatroya...
Prensesime.
Teşekkür ederim.
Reuben, yeterince var mı?
Bunu gece yarısına kadar bitirirsek...
...iyice forma gireriz, ha?
Reuben.
Neden Leonard'dan yardım istemiyorsun?
Tamam.
O kutuyu nasıl açmaya çalıştığını gördünüz mü?
Plastik bir kaşıkla.
Leonard, bir gelebilir misin? Açmamız gereken şeyler var.
Hemen geliyorum, baba.
- Hâlâ şu fotolardan çekiyor musun? - Ya, evet.
Leonard, şuna bir yardım eder misin, lütfen?
- Hey, Reuben. - Evet?
- Umarım geç kalmadık. - Hayır, içeri gelin.
Cohen ailesi gelmek üzere. Sandra da yanlarında.
Mutlu yıllar, Baba.
Mutlu yıllar.
Leonard, çok iyi görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Sizi gördüğüme sevindim.
Ben de öyle.
Selam.
Mutlu yıllar. Selam.
- Merhaba. - Beğendiniz mi?
Çok teşekkür ederim.
Hemen dönerim.
Leonard!
Gidiyor musun?
Dün gece internette gezi sitelerine girdiğini gördüm.
O kızla mı gidiyorsun?
Evet.
Gitmek zorundayım, Anne.
Çantanı bile almamışsın.
Onu pencereden attım.
Beni merak etmene gerek yok.
İyi olacağım.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni.
Burası senin evin.
Ne zaman istersen dönebilirsin.
Babama üzgün olduğumu söylersin.
Umarım her şeyi berbat etmemişimdir.
Ben böyle mutluyum.
- Mutlu musun? - Evet.
Senin mutlu olmanı istiyoruz.
Seni seviyorum.
Sağ ol, anne. Gitmek zorundayım.
Michelle, ben Leonard. Ben...
...aşağıdayım, Sekizi beş geçiyor.
Beni ararsın, görüşürüz. Tamam.
Lütfen gel.
Lütfen aşağı gel.
Şimdi seni arıyordum.
Araba bizi bekliyor.
Gitmiyorum.
O...
...benim için ailesini terk etti.
Karısıyla her şeyi konuşmuş.
Benimle evlenmek istediğini söylüyor.
Nihayet ona düşük yaptığımdan bahsedebildim.
Bu onda büyük değişiklikler yarattı.
Leonard...
...sen harika bir insansın.
Benim için evini terk etti, ona bir şans vermeliyim.
Ronald'la bunlar olmasaydı, eminim ikimiz...
Git artık.
Çok üzgünüm.
Git!
Bilet paralarını ödeyecek, tamam mı?
Üzgünüm.
İyi misin?
Neler oluyor? Neredeydin?
Sana bir şey aldım.
Öyle mi?
Aman Tanrım!
Ağlıyor musun?
Mutlu olduğum için.
Çeviri: Opuslandia opuslandia@hotmail.com